1
00:00:13,179 --> 00:00:15,265
[meeslepende, mysterieuze muziek]
2
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
[wind fluiten]
3
00:01:08,318 --> 00:01:10,028
[gespannen muziek speelt]
4
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
[man 1 ademt zwaar]
5
00:01:20,371 --> 00:01:22,373
[metaal rinkelen]
6
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
Je bevindt je ongeveer een halve meter links van de lijn.
7
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
[man 1] Wat hebben we nog?
8
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
[man 2] Slechts ongeveer 90 meter.
9
00:01:56,116 --> 00:01:57,867
[wind fluiten]
10
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
- Shit!
- [gromt]
11
00:02:02,163 --> 00:02:03,039
[man 1] Ah!
12
00:02:04,582 --> 00:02:06,668
[man 2] Je hebt tijd. Haast je niet.
13
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
[uitademen]
14
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
[ploft]
15
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
Shit! [gromt]
16
00:02:25,645 --> 00:02:26,813
[schreeuwt, gromt]
17
00:02:27,647 --> 00:02:28,480
[schreeuwen]
18
00:02:28,481 --> 00:02:30,274
[gromt] Ah!
19
00:02:30,275 --> 00:02:31,650
[touw zweepslagen]
20
00:02:31,651 --> 00:02:32,609
[kreunt]
21
00:02:32,610 --> 00:02:34,236
[man 1 jankt]
22
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
[schreeuwen]
23
00:02:35,238 --> 00:02:37,448
- [man 2] O God! Stop!
- [grommen]
24
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
[kreunt]
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,577
[touw krakend]
26
00:02:41,578 --> 00:02:42,995
[grommend, hijgt]
27
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
[wind fluiten]
28
00:02:44,914 --> 00:02:46,248
[grommen]
29
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
O... Hé.
30
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
[grommen]
31
00:02:50,837 --> 00:02:52,172
[hijgen]
32
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Hé! Hé, man, gaat het?
33
00:02:56,259 --> 00:02:57,510
[man 1] Wat verdomme?
34
00:03:00,430 --> 00:03:01,722
[gromt, zucht]
35
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
[dramatische muziek bouwt op, stopt]
36
00:03:06,644 --> 00:03:09,814
[mysterieuze muziek speelt]
37
00:03:14,569 --> 00:03:15,777
[muziek vervaagt]
38
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
[vogelroep]
39
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
- [vogels fluiten]
- [vlieg zoemend]
40
00:03:23,411 --> 00:03:24,287
[zucht]
41
00:03:26,998 --> 00:03:29,167
Waarom zouden ze paardrijden?
42
00:03:30,418 --> 00:03:32,587
Paarden zijn stiller dan een voertuig.
43
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
[jongen] Zodat ze naar buiten kunnen sluipen
met de dieren die ze doden?
44
00:03:36,549 --> 00:03:37,383
[man] Ja.
45
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
En pijlen zijn stiller dan geweren.
46
00:03:41,346 --> 00:03:45,265
Ze hebben de beer hier geladen,
richting zuidwesten gegaan.
47
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Waarschijnlijk hadden ze hun voertuigen
buiten het park geparkeerd.
48
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
Paardentrailers misschien.
49
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
Hoe vangen we ze?
50
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
Wij niet.
51
00:03:57,487 --> 00:03:58,738
Nu te ver heen.
52
00:04:00,406 --> 00:04:02,532
Er zit te veel tijd tussen hen en ons.
53
00:04:02,533 --> 00:04:05,495
Kunnen we dan naar het meer gaan?
54
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
Van die oude houten steiger springen?
55
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
Verder niets voor ons hier.
56
00:04:22,470 --> 00:04:23,554
[radio piept]
57
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
[piepen]
58
00:04:30,311 --> 00:04:31,437
[piepen]
59
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
Dit is Turner.
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
Ja, ik ga die kant op.
61
00:04:45,076 --> 00:04:45,994
[zucht]
62
00:04:47,453 --> 00:04:48,371
Het spijt me.
63
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
We moeten nog een dag naar het meer.
64
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
- [windstoten]
- [onduidelijk gebabbel]
65
00:04:57,547 --> 00:05:00,466
[donder rommelt]
66
00:05:03,845 --> 00:05:07,223
Meer dan/minder dan drie van ons worden geraakt
door de bliksem tegen de tijd dat dit gebeurt?
67
00:05:07,890 --> 00:05:09,808
De stormen komen hier snel opzetten, hè?
68
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
Verlaat het station nooit
zonder je jas.
69
00:05:12,645 --> 00:05:14,896
Hoe duidelijk ook
je denkt dat de lucht eruit ziet.
70
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
[paard snuiven]
71
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
Christus, hier komt Gary, verdomde Cooper.
72
00:05:24,449 --> 00:05:25,907
[vrouw] Hij zit op een paard.
73
00:05:25,908 --> 00:05:27,117
[man] Ja.
74
00:05:27,118 --> 00:05:29,119
Geeft onze ISB speciaal agent Turner
75
00:05:29,120 --> 00:05:31,455
een betere hoek om naar beneden te kijken
op ons, eenvoudige rangers.
76
00:05:31,456 --> 00:05:32,748
ISB?
77
00:05:32,749 --> 00:05:35,460
Afdeling Onderzoeksdiensten.
We staan onder hem.
78
00:05:36,127 --> 00:05:39,671
Makkelijk, Wijsman. Breng ons niet allemaal samen.
Jij en je bearspray zijn alleen hier
79
00:05:39,672 --> 00:05:42,258
omdat je dat niet had
een verdomde Girl Scout-wandeling om te leiden.
80
00:05:43,009 --> 00:05:44,634
[zucht] Ik ben weg.
81
00:05:44,635 --> 00:05:46,262
Veel plezier met Milch.
82
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Hoe lang je eerder wilt wedden
hij ons ergens kapot van maakt?
83
00:05:53,853 --> 00:05:55,188
Hoi. Eh...
84
00:05:56,731 --> 00:06:00,025
Vrouw. De beste schatting is begin twintig.
85
00:06:00,026 --> 00:06:02,527
Een ongeluk misschien, of een springer.
We denken dat ze alleen was.
86
00:06:02,528 --> 00:06:05,490
Het is moeilijk om dat nu te weten
met de grond helemaal verscheurd.
87
00:06:06,991 --> 00:06:09,618
- Zeventien seconden.
- We moesten de klimmers uit het gezicht helpen.
88
00:06:09,619 --> 00:06:11,244
- Ik ben een beetje rommelig geworden.
- Wie ben je?
89
00:06:11,245 --> 00:06:12,954
Naja Vasquez.
Met het Park een paar weken.
90
00:06:12,955 --> 00:06:14,791
- Kennen ze het slachtoffer?
- Leuk om te ontmoeten--
91
00:06:15,333 --> 00:06:16,209
Eh...
92
00:06:16,751 --> 00:06:19,003
Nee. Stel dat ze net is gekomen
er bovenop vliegen.
93
00:06:19,962 --> 00:06:22,756
[Turner] Heb je, uh,
iets boven je gehoord? Stemmen?
94
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
Dat heb ik ze al gevraagd. Ze zeiden nee.
95
00:06:27,637 --> 00:06:31,098
Ik keek op en daar was ze.
Aan de lijn voordat ik kon bewegen.
96
00:06:31,099 --> 00:06:32,307
[Turner] Zie je nog iemand?
97
00:06:32,308 --> 00:06:34,185
Waarom vraag je het niet gewoon aan Vasquez of mij?
98
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
Hebben ze nog iemand gezien, Milch?
99
00:06:44,445 --> 00:06:45,446
[rustig] Mm-mm.
100
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
Nee, ze hebben niemand gezien.
101
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
Zorg ervoor dat niemand stoort
de overblijfselen op de grond.
102
00:06:55,623 --> 00:06:57,166
Niets daar beneden om te storen.
103
00:07:00,795 --> 00:07:02,338
Deze verdomde kerel.
104
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
[wind fluiten]
105
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
[Naya] De bliksem begon te knallen.
106
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
Het was meer dan de helikopter
of SAR-klimmers wilden testen.
107
00:07:21,941 --> 00:07:23,943
[onduidelijk overlappend gebabbel]
108
00:07:28,030 --> 00:07:30,866
[Milch] Heeft geen zin
om daarheen te gaan, Turner.
109
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
Het weer klaart op.
110
00:07:32,994 --> 00:07:34,828
SAR kan haar morgenochtend bereiken.
111
00:07:34,829 --> 00:07:36,455
[Turner] Vogels zullen schade aanrichten.
112
00:07:36,456 --> 00:07:38,832
Regen, touwen kunnen bezwijken.
113
00:07:38,833 --> 00:07:41,961
Dus ze valt. Dat was alles
toch een deel van haar plan, weet je nog?
114
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Heeft ze je haar plan verteld, Milch?
115
00:07:48,092 --> 00:07:51,137
Dit is het soort shit dat maakt
het werk moeilijker dan nodig is.
116
00:08:02,064 --> 00:08:04,065
[metaal kraken]
117
00:08:04,066 --> 00:08:06,151
[gespannen muziek stijgt langzaam op]
118
00:08:06,152 --> 00:08:08,237
[wind fluit lichtjes]
119
00:08:20,416 --> 00:08:22,250
- [clip snaps]
- [touw krakend]
120
00:08:22,251 --> 00:08:24,337
[donder krakend in de verte]
121
00:08:29,759 --> 00:08:30,801
[camera snapt]
122
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
[onheilspellende muziek speelt]
123
00:09:03,459 --> 00:09:06,170
[donder rommelt]
124
00:09:27,900 --> 00:09:28,985
[zachte zucht]
125
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
[muziek vervaagt]
126
00:09:33,614 --> 00:09:36,492
[wind fluiten]
127
00:09:42,582 --> 00:09:45,125
- [radiostatische kraken]
- [Milch] De bliksem komt dichtbij.
128
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
Ik heb geen zin om dood te gaan
vandaag ook op deze berg.
129
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
Wij zijn klaar.
130
00:09:55,052 --> 00:09:56,928
[Naya] Dat alles na een val van 60 meter?
131
00:09:56,929 --> 00:09:58,347
Nee, niet dit.
132
00:09:58,973 --> 00:10:01,808
Leeuw misschien. Coyotes?
133
00:10:01,809 --> 00:10:04,269
Dat is zwart katoenhout in haar hand.
134
00:10:04,270 --> 00:10:06,104
Niets daarvan hier op de top.
135
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
Ze was al een tijdje aan het rennen.
136
00:10:08,691 --> 00:10:09,941
Zonder schoenen.
137
00:10:09,942 --> 00:10:11,651
Twintig dollar zegt dat ze zo in de war was
138
00:10:11,652 --> 00:10:14,237
ze wist niet of ze het droeg
schoenen, sokken of schaatsen.
139
00:10:14,238 --> 00:10:15,363
[donder rommelt]
140
00:10:15,364 --> 00:10:18,492
Komt ze je bekend voor?
Ergens uit het park?
141
00:10:19,410 --> 00:10:20,911
Gezicht doet geen belletje rinkelen.
142
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
Ik neem aan dat je ons niet allemaal nodig hebt
wandelen op je kostbare grond, toch?
143
00:10:34,133 --> 00:10:36,135
[onheilspellende muziek speelt]
144
00:10:51,651 --> 00:10:54,152
[donder rommelt]
145
00:10:54,153 --> 00:10:56,030
[snuiven]
146
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[donder krakend in de verte]
147
00:11:11,671 --> 00:11:13,296
[klikken]
148
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
- [paard snuiven]
- [donder gerommel]
149
00:11:20,262 --> 00:11:22,430
[donder kraken]
150
00:11:22,431 --> 00:11:25,935
[paard hinnikt]
151
00:11:26,811 --> 00:11:28,229
Ja, oké. Ik kom.
152
00:11:30,940 --> 00:11:32,149
[muziek vervaagt]
153
00:11:33,275 --> 00:11:34,901
[lijkschouwer] Verwondingen zijn een allegaartje.
154
00:11:34,902 --> 00:11:39,447
Met een val met die snelheid is het zwaar
om pre- en posttrauma te scheiden.
155
00:11:39,448 --> 00:11:42,493
Het zijn allemaal nogal leerboekdingen,
Kapitein Souter.
156
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
Maar dan is er dit...
157
00:11:48,124 --> 00:11:49,666
Duidelijk vóór de herfst.
158
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Hond, als ik moest raden.
159
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
De bijtradius is
te klein voor een leeuw, dus,
160
00:11:55,214 --> 00:11:56,965
coyotes of honden, hoogstwaarschijnlijk.
161
00:11:56,966 --> 00:11:59,301
En dit alles door ze af te weren.
162
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
Ja, dan is er dat.
163
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Lijkt mij goud.
164
00:12:22,658 --> 00:12:24,325
Dure tatoeage, als dat zo is.
165
00:12:24,326 --> 00:12:25,661
[lijkschouwer] Mm-hmm.
166
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
Het kan zijn hoe je haar identificeert.
167
00:12:28,956 --> 00:12:31,166
Wacht tot een paar rijke ouders het zeggen
168
00:12:31,167 --> 00:12:34,253
hun kleine debutante
heeft haar bankkaart al dagen niet gebruikt.
169
00:12:35,421 --> 00:12:38,007
Ik zal je de laboratoriumuitslagen bezorgen
zodra ze binnenkomen.
170
00:12:42,386 --> 00:12:43,678
[deur gaat open]
171
00:12:43,679 --> 00:12:45,221
Ik denk dat ik haar ergens heb gezien.
172
00:12:45,222 --> 00:12:46,598
[deur gaat dicht]
173
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
Parkmedewerker misschien.
174
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Maar er is hier niets om verbinding mee te maken.
175
00:12:53,689 --> 00:12:56,232
Ze heeft veel gewandeld
in schoenen die niet haar maat waren.
176
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
[Souter] Ik ben ze kwijt
voor de coyotes, denk ik.
177
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
Nee, dat gebeurde
lang voordat ze de top bereikte.
178
00:13:02,323 --> 00:13:04,950
Er zijn geen dierensporen
vlakbij de top van het pad.
179
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
Waar ze ook voor op de vlucht was,
ze was een tijdje aan het rennen.
180
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
[ademt uit]
181
00:13:13,167 --> 00:13:14,376
Wat een verspilling.
182
00:13:20,716 --> 00:13:21,675
[deur gaat dicht]
183
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
[zachte melancholische muziek speelt]
184
00:13:46,617 --> 00:13:47,493
Kyle...
185
00:13:48,327 --> 00:13:52,038
Wat dit ook blijkt te zijn,
doe een oude vriend een plezier.
186
00:13:52,039 --> 00:13:54,332
Probeer aardig te spelen met mijn rangers.
187
00:13:54,333 --> 00:13:57,335
- Als Milch weer over mij klaagde...
- Milch klaagt over alles.
188
00:13:57,336 --> 00:13:59,420
Als jij het niet bent, is het iemand anders.
189
00:13:59,421 --> 00:14:01,548
Maar jij bent het vooral.
190
00:14:01,549 --> 00:14:03,258
En het is niet alleen Milch.
191
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
Je bent zo over jezelf, het is alsof...
192
00:14:06,220 --> 00:14:09,347
Het is alsof de rest het probeert
om je zuurstof te stelen of zoiets.
193
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
Nou, vertel het ze
om niet zo dichtbij te staan, Paul.
194
00:14:11,600 --> 00:14:14,812
Misschien ruiken ze dan niet
de bourbon op je adem.
195
00:14:16,605 --> 00:14:18,314
Kom op, luister. [zucht]
196
00:14:18,315 --> 00:14:20,025
Als je een beetje struikelt,
197
00:14:20,818 --> 00:14:22,902
praat met me, oké?
198
00:14:22,903 --> 00:14:24,779
Voordat je valt, niet erna.
199
00:14:24,780 --> 00:14:26,823
Dat is de manier waarop deze hele deal werkt.
200
00:14:26,824 --> 00:14:29,618
Heren, wat is het oordeel?
op onze trui?
201
00:14:30,494 --> 00:14:33,162
Lawrence, ik weet het nog niet zeker.
202
00:14:33,163 --> 00:14:35,790
We wachten op wat tests.
203
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Ja, slim om voorzichtig te zijn,
204
00:14:38,377 --> 00:14:40,336
mensen niet op het verkeerde idee brengen.
205
00:14:40,337 --> 00:14:43,756
Helaas de rest van de wereld
werkt volgens een ander stel regels.
206
00:14:43,757 --> 00:14:45,717
Het voelt alsof ik, als parkinspecteur,
207
00:14:45,718 --> 00:14:48,344
Ik zou moeten weten dat dat zo is
een dodelijke aanval door een dier
208
00:14:48,345 --> 00:14:50,054
voordat ik er online over las.
209
00:14:50,055 --> 00:14:52,098
We weten het niet precies
dat is wat er gebeurde.
210
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
Het moet zijn wat er is gebeurd, Paul.
Ik heb het net gelezen.
211
00:14:55,269 --> 00:14:57,729
We kunnen mensen niet tegenhouden
onzin op internet zetten.
212
00:14:57,730 --> 00:14:59,731
[Lawrence] Het park
heeft mensen nodig die komen opdagen.
213
00:14:59,732 --> 00:15:01,107
En de meesten zijn niet gemakkelijk bang.
214
00:15:01,108 --> 00:15:03,443
Ze lezen over iemand
een kopbal van een klif maken,
215
00:15:03,444 --> 00:15:04,819
ze blijven maar binnenrijden
216
00:15:04,820 --> 00:15:07,615
wetende dat ze niet dom genoeg zijn
om dezelfde fout te maken.
217
00:15:08,115 --> 00:15:11,534
Maar als ze over vrouwen beginnen te horen
achtervolgd worden door groepen wilde dieren,
218
00:15:11,535 --> 00:15:14,121
ze zullen zich omdraaien
en naar verdomd Disneyland gaan.
219
00:15:14,788 --> 00:15:16,165
Veel loonstrookjes komen niet meer binnen.
220
00:15:17,291 --> 00:15:19,000
Ik werk niet voor jouw park.
221
00:15:19,001 --> 00:15:20,043
[spott]
222
00:15:20,044 --> 00:15:22,211
Hoe kan ik dat vergeten, agent Turner?
223
00:15:22,212 --> 00:15:25,798
Maar ik heb nog steeds enige invloed
met de mensen voor wie je werkt.
224
00:15:25,799 --> 00:15:29,093
Lawrence, ISB komt alleen aan boord
als er een misdaad is gepleegd,
225
00:15:29,094 --> 00:15:31,054
en daar hebben we geen bewijs voor.
226
00:15:31,055 --> 00:15:35,433
We hebben eerder dierenaanvallen gehad,
en het meisje gleed uit of sprong.
227
00:15:35,434 --> 00:15:37,268
Dat hebben wij ook al eerder gezien.
228
00:15:37,269 --> 00:15:39,437
Het is de eerste dagelijkse dubbel
Ik kan het me herinneren,
229
00:15:39,438 --> 00:15:41,522
samen met de Sanderson-situatie.
230
00:15:41,523 --> 00:15:44,400
De advocaat hamert erop dat je dat bent
niet teruggaan naar hun onderzoeker,
231
00:15:44,401 --> 00:15:45,693
die Avalos-vrouw.
232
00:15:45,694 --> 00:15:49,697
Sanderson. Wat is het punt
van het heropenen van een onderzoek naar een man
233
00:15:49,698 --> 00:15:52,408
die vermist werd in het park
zes jaar geleden?
234
00:15:52,409 --> 00:15:55,162
Het punt is geld, zoals gewoonlijk.
235
00:15:55,871 --> 00:15:57,914
Advocaat beweert van wel
nieuwe informatie om te bespreken,
236
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
maar Agent Turner kan geen tijd vinden om te praten.
237
00:16:00,542 --> 00:16:04,796
[Souter] Luister, we zijn er bijna
een miljoen hectare wildernis in het park.
238
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
Jaarlijks raken er honderd mensen vermist.
239
00:16:07,549 --> 00:16:10,301
Ik weet niet zeker of dat zo zou moeten zijn
de eerste regel van onze verklaring.
240
00:16:10,302 --> 00:16:13,263
Vertel hem dat je 'wildernis' niet kunt spellen
zonder 'wild'.
241
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Bedankt, speciaal agent.
We zouden het op een bumpersticker moeten zetten.
242
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Slim!
243
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Ik geef de onderzoeker uw nummer.
Laat het haar zelf vertellen!
244
00:16:28,153 --> 00:16:30,989
[opwindende muziek speelt]
245
00:16:30,990 --> 00:16:33,701
[dieren huilen]
246
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
- [vogels roepen]
- [dieren huilen]
247
00:17:37,639 --> 00:17:39,975
[dier krijst]
248
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
[krijsende echo's]
249
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
[paard hijgt]
250
00:17:54,114 --> 00:17:57,159
[mobiele telefoon trilt]
251
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
[kreunt]
252
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
Vertel me alsjeblieft dat dit belangrijk is.
253
00:18:07,544 --> 00:18:09,921
- [Turner] Kinderen slapen?
- Ja.
254
00:18:09,922 --> 00:18:12,716
[zucht] Het is half twee in de ochtend, Kyle.
255
00:18:13,300 --> 00:18:14,884
De hele stad slaapt.
256
00:18:14,885 --> 00:18:17,888
Er is donderdag een meteorenregen.
257
00:18:19,890 --> 00:18:21,475
De grootste in een paar jaar.
258
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
Zeventig per minuut, zeggen ze.
259
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
Ja, dat zijn veel wensen.
260
00:18:29,483 --> 00:18:30,567
[Turner grinnikt]
261
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Ben je aan het drinken?
262
00:18:33,695 --> 00:18:37,908
Ik zat net te denken aan hoe we allemaal zijn
kroop vroeger lekker op een dekentje,
263
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
samen om naar de show te kijken.
264
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
[weemoedige muziek speelt]
265
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Weet je nog?
266
00:18:47,376 --> 00:18:52,131
Dus ik dacht, ik laat het jullie gewoon weten
voor het geval je het wilde zien.
267
00:18:59,221 --> 00:19:01,181
Ga slapen, Kyle.
268
00:19:04,351 --> 00:19:07,813
[man] Voor iemand...
die voor een nationaal park werkt,
269
00:19:08,647 --> 00:19:11,524
je denkt dat hij een betere zou hebben
begrip van grenzen.
270
00:19:11,525 --> 00:19:13,610
[zucht diep] Ik zal met hem praten.
271
00:19:14,444 --> 00:19:16,363
Zeg hem dat hij daarmee moet stoppen.
272
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
[weemoedige muziek gaat door]
273
00:19:29,251 --> 00:19:30,585
- [zucht]
- [muziek vervaagt]
274
00:19:30,586 --> 00:19:32,671
[vogels fluiten]
275
00:19:35,215 --> 00:19:36,758
[kloppen op de deur]
276
00:19:55,152 --> 00:19:56,195
Ik heb eerder gebeld.
277
00:19:58,238 --> 00:19:59,572
[Turner] Ik antwoordde niet.
278
00:19:59,573 --> 00:20:00,866
Dus ben ik hierheen gereden.
279
00:20:01,950 --> 00:20:03,160
Dat kan ik zien.
280
00:20:04,870 --> 00:20:07,789
Kapitein Souter's orders.
Park zet hem onder druk op de Jane Doe.
281
00:20:09,583 --> 00:20:10,417
[snuffelt]
282
00:20:10,918 --> 00:20:13,211
Hij dacht dat ik het misschien wel zou kunnen
om de zaken te helpen versnellen.
283
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
O God. Wat, ben jij hier beter in dan ik?
284
00:20:15,714 --> 00:20:16,631
- Hè?
- Hè?
285
00:20:16,632 --> 00:20:18,925
Nee. Ik zeg het alleen maar.
286
00:20:18,926 --> 00:20:21,178
Hoe ga je mij helpen
sneller bewegen dan?
287
00:20:23,639 --> 00:20:25,014
Ik heb hier niet om gevraagd.
288
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
[Turner ademt diep uit]
289
00:20:41,949 --> 00:20:44,116
We hebben haar afdrukken door het systeem gehaald.
290
00:20:44,117 --> 00:20:47,203
Geen overeenkomsten.
Ook bij vermiste personen nog niets.
291
00:20:47,204 --> 00:20:50,539
Ging breed met haar informatie.
Gewoon een loterijticket. Misschien geluk hebben.
292
00:20:50,540 --> 00:20:54,085
Wat is er met Milch gebeurd?
Hij was daar gisteren senior ranger.
293
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
Waarom... Waarom doet hij dit niet?
294
00:20:57,839 --> 00:20:59,632
Kapitein Souter gaf het aan mij.
295
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Heeft Souter het je gegeven? Of heeft Milch dat gedaan?
296
00:21:03,303 --> 00:21:05,180
Hoe dan ook, hier ben ik. Gelukkig maar.
297
00:21:07,474 --> 00:21:09,183
Hebt u Park-werknemersgegevens gekregen?
298
00:21:09,184 --> 00:21:11,270
Gevraagd, maar heb ze nog niet.
299
00:21:13,105 --> 00:21:14,022
Opnieuw aanvragen.
300
00:21:14,648 --> 00:21:18,150
Het is mogelijk dat Jane Doe een Parkmedewerker is,
maar geen bureaubaan.
301
00:21:18,151 --> 00:21:20,612
We hebben dus namen en geboortedatum nodig.
302
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Laat ze iemand controleren
die de afgelopen dagen niet naar zijn werk is geweest.
303
00:21:29,162 --> 00:21:31,957
De parkbeveiliging heeft de poortvideo bekeken
op zoek naar een wedstrijd.
304
00:21:35,460 --> 00:21:37,671
[urineren]
305
00:21:43,176 --> 00:21:45,219
[Turner hoest, schraapt keel]
306
00:21:45,220 --> 00:21:46,513
[toilet doorspoelen]
307
00:21:47,639 --> 00:21:48,974
[schraapt keel]
308
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
De jouwe?
309
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Ik heb er ook een.
310
00:21:57,566 --> 00:21:59,275
Jonger, net vier geworden.
311
00:21:59,276 --> 00:22:02,070
Zijn vader en ik waren dat
over de strijdmacht samen in LA.
312
00:22:02,654 --> 00:22:05,699
Een vriend van mij is een hulpsheriff
voor Mariposa County.
313
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Vertelde me over een opening hier.
Het voelde als een leuke afwisseling...
314
00:22:17,461 --> 00:22:18,628
Je komt er net wonen?
315
00:22:22,132 --> 00:22:23,090
Uit?
316
00:22:23,091 --> 00:22:25,135
Vindt hij het niet erg? Je man?
317
00:22:26,178 --> 00:22:27,303
Hm?
318
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
Dat je je kind hebt weggevoerd?
319
00:22:29,598 --> 00:22:31,224
Niet mijn man, alleen de vader.
320
00:22:39,024 --> 00:22:39,941
[spott]
321
00:22:46,073 --> 00:22:47,865
Dus waar gaan we heen?
322
00:22:47,866 --> 00:22:49,534
[Turner] Probeer Jane Doe te identificeren.
323
00:22:59,878 --> 00:23:00,962
Moet ik hier wachten?
324
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
[Turner] Aan jou.
325
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
Er zit nog een zadel bij als je wilt.
326
00:23:16,478 --> 00:23:17,770
Ja, dat doe ik niet.
327
00:23:17,771 --> 00:23:18,938
[paard snuiven]
328
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
Ik dacht dat we dat zouden doen
probeer Jane Doe te identificeren.
329
00:23:22,943 --> 00:23:24,068
Wij zijn.
330
00:23:24,069 --> 00:23:26,362
Dan moeten we gaan werven
de lodges, campings.
331
00:23:26,363 --> 00:23:28,448
Zoek naar een match bij de instappunten.
332
00:23:29,783 --> 00:23:32,284
Dit park is zo groot als Rhode Island.
333
00:23:32,285 --> 00:23:34,578
Het heeft vijf aparte snelwegingangen
334
00:23:34,579 --> 00:23:36,914
wekelijks ruim 100.000 mensen binnenkomen.
335
00:23:36,915 --> 00:23:40,168
Dus als je wilt werven,
je gaat gelijk door.
336
00:23:44,506 --> 00:23:45,340
Hé, jongen.
337
00:23:51,471 --> 00:23:52,764
Je maakt een grapje, toch?
338
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
Dit heeft geen zin.
Waarom rijden we niet gewoon?
339
00:24:02,315 --> 00:24:03,275
Sneller op deze manier.
340
00:24:04,359 --> 00:24:07,154
Eén van ons begrijpt het niet
de fysica van paardenkracht.
341
00:24:11,700 --> 00:24:14,161
[betoverende muziek bouwt]
342
00:24:26,173 --> 00:24:28,508
[Naya] Ik ben in de war
over waar we mee bezig zijn.
343
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
We zijn bezig met onderzoek.
344
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Summit ligt achter ons.
345
00:24:33,597 --> 00:24:35,474
Dit is het pad dat Jane Doe opkwam.
346
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
[Naya] Maar we gaan naar beneden.
347
00:24:39,311 --> 00:24:42,480
Ja. Zoek uit waar ze vandaan kwam.
348
00:24:42,481 --> 00:24:44,316
Misschien ontdekken wie ze is.
349
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
Waarom dumpte Milch dit dan op jou?
350
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
[Naya] Ik weet het niet.
Misschien iets over dat je moeilijk bent.
351
00:24:55,535 --> 00:24:58,871
Dus vanwege zijn tedere gevoelens,
Haal ik de groentje van de bank?
352
00:24:58,872 --> 00:25:02,416
Ik denk dat ze het dachten
Ik heb een peuter thuis...
353
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
Ik weet hoe ik met moeilijk moet omgaan.
354
00:25:06,630 --> 00:25:07,547
[klikt met tong]
355
00:25:10,133 --> 00:25:11,009
Kom op.
356
00:25:28,151 --> 00:25:29,194
Wat is deze plek?
357
00:25:29,736 --> 00:25:31,071
Het is een oude jachthut.
358
00:26:12,445 --> 00:26:15,282
Dus ze was aan het rennen
van iets. Hier verstopt.
359
00:26:16,783 --> 00:26:18,326
Ja, waarom niet blijven?
360
00:26:19,286 --> 00:26:22,079
- [zoemend]
- Ze was gewond en bang.
361
00:26:22,080 --> 00:26:25,375
Misschien dacht ze dat ze het niet zou overleven
lang genoeg zodat iedereen haar kan vinden.
362
00:26:31,923 --> 00:26:33,048
[Turner] Deze zijn vers.
363
00:26:33,049 --> 00:26:36,051
Bezorgd over doodbloeden,
waarom zou je de tijd nemen om die te maken?
364
00:26:36,052 --> 00:26:38,179
[Turner] Bezorgd over
nog iets anders.
365
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
[gespannen muziek speelt]
366
00:26:41,808 --> 00:26:43,351
[Naya] Een paar hier ook.
367
00:26:44,185 --> 00:26:48,023
[Turner] De moeite van het bekijken waard
alle vermiste inheemse meisjes in de staat.
368
00:26:49,232 --> 00:26:50,692
- [camera klikken]
- Hé.
369
00:26:55,363 --> 00:26:57,157
[gespannen muziekopbouw]
370
00:26:57,657 --> 00:26:58,991
- [gilt]
- [grommen]
371
00:26:58,992 --> 00:27:00,868
- [kreunt]
- [beer grommend]
372
00:27:00,869 --> 00:27:02,495
- [jammeren]
- [bonzen]
373
00:27:03,580 --> 00:27:05,164
- [geweerschoten vuren]
- Ach!
374
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
[beer kreunt, zucht]
375
00:27:12,130 --> 00:27:13,923
[hijgen]
376
00:27:15,717 --> 00:27:17,010
Wil je Milch bellen?
377
00:27:17,594 --> 00:27:18,887
Kijken of hij terug wil ruilen?
378
00:27:21,640 --> 00:27:23,683
[beer brult]
379
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
[bladeren ritselen]
380
00:27:29,356 --> 00:27:30,315
[tjilpt]
381
00:27:42,118 --> 00:27:43,994
[krijst]
382
00:27:43,995 --> 00:27:45,038
[Naya] Jezus.
383
00:27:46,039 --> 00:27:48,583
Coyotes. Twee of drie tenminste.
384
00:27:53,755 --> 00:27:56,633
Het lijkt erop dat niemand dat zou moeten zijn
hier zelf ronddwalen.
385
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
Buiten het parcours wandelen. Het gebeurt.
386
00:28:00,720 --> 00:28:02,472
Maar er is hier geen camping in de buurt.
387
00:28:03,056 --> 00:28:05,684
Het hele park is een camping
als iemand dat wil.
388
00:28:10,313 --> 00:28:12,816
[intrigerend voortstuwend muziekspel]
389
00:28:32,168 --> 00:28:34,295
[Naya] Ik begrijp het niet
nog meer bloed verderop.
390
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
Vind je iets?
391
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Heilige shit.
392
00:29:14,294 --> 00:29:17,212
We misten het bij de eerste passage.
Verdwaald in de schade.
393
00:29:17,213 --> 00:29:20,048
- [Turner] Waar is de wond?
- [lijkschouwer] Duidelijk pad voor kogels.
394
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
Via onderliggend weefsel.
Linker achterste dijbeen.
395
00:29:23,636 --> 00:29:26,597
Op de röntgenfoto is een spoor van een schaafwond te zien
tegen het dijbeen voordat het naar buiten kwam.
396
00:29:26,598 --> 00:29:28,182
Enige teken van één?
397
00:29:28,183 --> 00:29:31,268
Ja, grote cal.
Ik zou een gokje kunnen wagen naar de meter.
398
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
Ik weet het al.
399
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
Kogelwond door haar linkerdij.
400
00:29:38,610 --> 00:29:40,445
Het was verborgen door de andere verwondingen.
401
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
Het waren dus niet alleen coyotes
waar ze van wegvluchtte.
402
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Misschien, misschien niet.
403
00:29:46,451 --> 00:29:49,496
Tenzij je coyotes met geweren hebt
hier ronddwalen.
404
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
[Turner] Het afketsende litteken op deze rots...
405
00:29:59,255 --> 00:30:00,799
misschien door een verkeerd schot.
406
00:30:04,803 --> 00:30:08,764
Of misschien had Jane Doe een wapen,
liet het vallen en ontlaadde.
407
00:30:08,765 --> 00:30:13,101
Ja. Oké, dus ze heeft zichzelf neergeschoten.
Wil je echt met die theorie meegaan?
408
00:30:13,102 --> 00:30:15,062
Ik weet het nog niet, Ranger Vasquez.
409
00:30:15,063 --> 00:30:18,775
Dit is niet LA.
Hier gebeuren de dingen anders.
410
00:30:24,489 --> 00:30:28,075
Neem contact op met Ballistiek in Mariposa.
Ik zal morgen de kogel doornemen.
411
00:30:28,076 --> 00:30:31,537
Oké. En alarmeer de wildcontrole
over de coyote-aanval?
412
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Ja, maar geen details.
413
00:30:33,623 --> 00:30:35,707
Niemand anders hoeft te weten wat we hebben gevonden.
414
00:30:35,708 --> 00:30:39,044
- Kapitein Souter gaat het mij vragen.
- Oh, zeg hem gewoon dat ik moeilijk was.
415
00:30:39,045 --> 00:30:42,423
Zeg hem dat ik geen informatie heb gedeeld.
Dat zou hij toch moeten kopen?
416
00:30:42,924 --> 00:30:44,216
Honderd procent.
417
00:30:44,217 --> 00:30:45,426
[paard hinnikt]
418
00:30:46,344 --> 00:30:49,347
"Onroerend goed in weidezicht."
Je gaat dus verhuizen.
419
00:30:50,765 --> 00:30:52,433
Laat me weten wat je vindt.
420
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
[Turner] Comfortabel?
421
00:31:03,903 --> 00:31:06,489
Weet je nog dat je me gisteravond belde?
422
00:31:07,407 --> 00:31:10,660
Oh, je bedoelt mijn beleefdheidsherinnering
van de komende hemelse gebeurtenis?
423
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
Ja, graag gedaan.
424
00:31:13,538 --> 00:31:15,038
Ik heb haar nog niet eerder gezien.
425
00:31:15,039 --> 00:31:16,791
Ah, ze is nieuw, uit LA.
426
00:31:17,292 --> 00:31:19,835
Heeft u uw voorraad ervaren rangers uitgeput?
427
00:31:19,836 --> 00:31:22,046
Ha! Moest uiteindelijk opraken.
428
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Ik bedoel, op een gegeven moment, Kyle,
je hoeft je alleen maar te binden.
429
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Koffie?
430
00:31:51,910 --> 00:31:53,661
Ik heb die fout al eerder gemaakt.
431
00:31:54,370 --> 00:31:57,789
Dus je rijdt helemaal hierheen
om mij uit te schelden voor een telefoontje laat op de avond,
432
00:31:57,790 --> 00:31:59,459
Of heeft uw man u gestuurd?
433
00:32:01,628 --> 00:32:03,630
Scott is erg begripvol.
434
00:32:04,213 --> 00:32:07,382
Advocaten zijn nooit begripvol.
Ze houden te veel van ruzie.
435
00:32:07,383 --> 00:32:09,968
Misschien. Scott is een tandarts.
436
00:32:09,969 --> 00:32:11,219
Je weet dat hij een tandarts is
437
00:32:11,220 --> 00:32:13,556
omdat hij afsloot
uw gebroken tand vorig jaar.
438
00:32:17,060 --> 00:32:18,728
Een jong meisje stierf in het park.
439
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
Ik hoorde het.
440
00:32:21,439 --> 00:32:22,356
[schraapt keel]
441
00:32:22,357 --> 00:32:23,858
Van de top gevallen?
442
00:32:25,735 --> 00:32:27,528
Ik weet niet zeker of het zo eenvoudig is.
443
00:32:29,614 --> 00:32:31,574
Wil je een van je vermoedens aan mij doorgeven?
444
00:32:33,284 --> 00:32:34,911
Ik was er vroeger goed in, weet je nog?
445
00:32:39,999 --> 00:32:42,669
Is hij een goede vader? Scott?
446
00:32:45,296 --> 00:32:46,381
Natuurlijk is hij dat.
447
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Je hebt hem met de kinderen gezien.
448
00:33:00,311 --> 00:33:02,313
Moet ik me zorgen om je maken, Kyle?
449
00:33:09,070 --> 00:33:10,779
Het jonge meisje, eh...
450
00:33:10,780 --> 00:33:13,741
ze had een... een tatoeage gemaakt van goud.
451
00:33:15,910 --> 00:33:17,119
Oh ja?
452
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
[schraapt keel]
453
00:33:19,122 --> 00:33:20,580
Dat zie je niet elke dag.
454
00:33:20,581 --> 00:33:22,333
Ja. Ik probeer haar nog steeds te identificeren.
455
00:33:23,084 --> 00:33:23,960
Dat zul je.
456
00:33:29,966 --> 00:33:31,341
Hoe gelukkig ben jij?
457
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
O God, Kyle.
458
00:33:35,138 --> 00:33:36,722
Eh... [zucht]
459
00:33:36,723 --> 00:33:37,806
Ik weet het niet.
460
00:33:37,807 --> 00:33:39,892
[sombere muziek speelt]
461
00:33:40,810 --> 00:33:42,645
Zo gelukkig als ik maar kan zijn, denk ik.
462
00:33:51,487 --> 00:33:52,405
Je hebt gelijk.
463
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
Ik zal haar waarschijnlijk binnenkort identificeren.
464
00:33:58,661 --> 00:33:59,537
Ja.
465
00:34:07,378 --> 00:34:09,629
{\an8}[Naya] Was u goed voor mevrouw Herrara?
466
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
[Gael] Haar huis ruikt vies.
467
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
Ze houdt ervan om grappige dingen te koken.
468
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
Dus wat heb je de hele dag gedaan?
469
00:34:19,015 --> 00:34:21,768
Heb je een nieuw verhaal verzonnen om mij te vertellen?
470
00:34:22,852 --> 00:34:23,810
Ik vergat het.
471
00:34:23,811 --> 00:34:24,728
[Naya snakt naar adem]
472
00:34:24,729 --> 00:34:26,605
Je kunt het niet vergeten.
473
00:34:26,606 --> 00:34:28,858
Ik wacht de hele dag om je verhalen te horen.
474
00:34:29,442 --> 00:34:30,401
[Gaël] Wat is dat?
475
00:34:31,652 --> 00:34:32,570
Ik ben het.
476
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Wat ik vandaag deed.
477
00:34:36,199 --> 00:34:37,241
Ik reed op een paard.
478
00:34:38,034 --> 00:34:39,034
Is het echt?
479
00:34:39,035 --> 00:34:41,328
- Het was te echt.
- [Gael] Kan ik erop rijden?
480
00:34:41,329 --> 00:34:43,288
Misschien ooit, maar voorlopig niet.
481
00:34:43,289 --> 00:34:45,083
Mijn billen zijn te pijnlijk.
482
00:34:45,917 --> 00:34:47,960
Geef mij een peutermassage. Maak het beter.
483
00:34:51,005 --> 00:34:51,838
Oeh!
484
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Ik haat paarden. [lacht]
485
00:34:54,634 --> 00:34:55,884
[kreunend] Makkelijk.
486
00:34:55,885 --> 00:34:58,220
- Ach! Je bent zo gemeen.
- [Gael giechelt]
487
00:34:58,221 --> 00:34:59,805
Kom hier, jij.
488
00:34:59,806 --> 00:35:01,098
Kom hier. [gromt]
489
00:35:01,099 --> 00:35:04,560
- [kussen]
- [Gael giechelt]
490
00:35:05,144 --> 00:35:08,063
[Souter] Hij is altijd uitgeput
het grootste deel van zijn tijd in zijn eigen hoofd,
491
00:35:08,064 --> 00:35:10,358
maar dat weet jij beter dan ik.
492
00:35:11,150 --> 00:35:12,400
Dit was anders.
493
00:35:12,401 --> 00:35:14,987
Ik ben eraan gewend dat hij niet veel zegt, maar...
494
00:35:16,072 --> 00:35:18,573
het was bijna zo
hij wilde mij iets vertellen,
495
00:35:18,574 --> 00:35:19,658
maar dat kon hij niet.
496
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
Ik zal hem in de gaten houden.
497
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
En laten we hopen dat Kyle gewoon Kyle is.
498
00:35:25,081 --> 00:35:26,498
Dat is een beangstigende gedachte.
499
00:35:26,499 --> 00:35:27,958
- [belgeluiden]
- Bedankt, Paulus.
500
00:35:27,959 --> 00:35:29,210
Hoe gaat het met Maria?
501
00:35:29,710 --> 00:35:32,462
Ja, ik hou vol. Eh...
502
00:35:32,463 --> 00:35:35,966
Onze Kate... heeft weer een terugval gehad,
503
00:35:35,967 --> 00:35:38,426
bracht zichzelf opnieuw in de problemen. Dus...
504
00:35:38,427 --> 00:35:39,554
[schraapt keel]
505
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
Kleine Sadie is terug bij ons.
506
00:35:44,225 --> 00:35:45,934
Het spijt me dat over Kate te horen.
507
00:35:45,935 --> 00:35:48,979
Ja, hopelijk
Deze keer zal ze er wel achter komen.
508
00:35:48,980 --> 00:35:51,399
Ik hou ervan om opa te zijn, maar...
509
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
Ik ben te oud om er nog één groot te brengen,
laat me je dat vertellen.
510
00:35:55,862 --> 00:35:58,780
Nou, zeg alsjeblieft tegen Mary dat ze mij moet bellen
als ze iets nodig heeft.
511
00:35:58,781 --> 00:35:59,699
Zal doen.
512
00:36:01,075 --> 00:36:03,578
En jij komt
naar ons jubileumfeest, toch?
513
00:36:04,078 --> 00:36:06,329
Maak je een grapje? Ik zou het niet missen.
514
00:36:06,330 --> 00:36:07,248
Oké, geweldig.
515
00:36:08,249 --> 00:36:09,791
Oké, ik zie je dan.
516
00:36:09,792 --> 00:36:10,710
Dag.
517
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
Hé, prik niet in de taart.
518
00:36:14,714 --> 00:36:16,131
Het is de verjaardag van je vader.
519
00:36:16,132 --> 00:36:19,426
Je zou een beetje vrolijk kunnen doen
over helpen.
520
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
Hij houdt niet eens van taart.
521
00:36:22,889 --> 00:36:24,724
Ja, dat doet hij. Iedereen houdt van taart.
522
00:36:32,190 --> 00:36:33,816
Waarom denk je dat ze ze heeft getekend?
523
00:36:34,400 --> 00:36:35,610
[Turner] Ik weet het nog niet zeker.
524
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Maar het moet wel belangrijk voor haar zijn geweest.
525
00:36:39,155 --> 00:36:41,782
Misschien was het gewoon
haar favoriete ding om te tekenen.
526
00:36:50,541 --> 00:36:54,836
Kijk, ik ben het, jij en mama,
527
00:36:54,837 --> 00:36:56,631
zoals het vroeger was.
528
00:36:58,216 --> 00:36:59,133
Ik vind het leuk.
529
00:37:03,429 --> 00:37:04,388
Wie heeft dit gedaan?
530
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
[jongen] Misschien mama?
531
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
[intrigerende muziek speelt]
532
00:37:43,928 --> 00:37:47,932
[Turner] Het was een zomerprogramma van vier weken,
liep van 2008 tot 2011.
533
00:37:48,557 --> 00:37:51,102
Zij hebben deze gegeven
voor alle medewerkers en aanwezigen.
534
00:37:52,103 --> 00:37:54,771
Dus ongeveer 100 per jaar
voor drie of vier jaar,
535
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
ruim tien jaar geleden.
536
00:37:56,649 --> 00:37:59,693
Dit soort dingen worden doorgegeven,
weggegooid, opgehaald.
537
00:37:59,694 --> 00:38:02,280
Ja, nou, het geeft ons
een pad om naar beneden te gaan.
538
00:38:03,906 --> 00:38:07,076
Dus wat zou de volgende zet zijn
voor een agent in LA?
539
00:38:10,621 --> 00:38:14,166
Wacht even. Bedoel je dat ik dat misschien wel heb gedaan?
iets te bieden aan dit onderzoek?
540
00:38:18,629 --> 00:38:21,089
Oké, het eerste wat ik zou doen
is het ophalen van Park-bestanden,
541
00:38:21,090 --> 00:38:23,134
probeer een lijst met namen uit het kamp te vinden.
542
00:38:23,759 --> 00:38:25,011
Kinderen en adviseurs.
543
00:38:25,636 --> 00:38:28,388
Controleer vervolgens of er verbindingen zijn
voor eventuele huidige werknemers.
544
00:38:28,389 --> 00:38:32,768
Fulltime en parttime. En focus ook op
mogelijke Indiaanse connecties.
545
00:38:34,228 --> 00:38:35,896
Van dat houtsnijwerk in die hut?
546
00:38:40,401 --> 00:38:43,696
Dit was gewoon een test voor mij om het te zien
als ik enig idee had wat ik deed.
547
00:38:44,280 --> 00:38:47,157
- Laat het me weten als je iets vindt.
- Waarschijnlijk niets.
548
00:38:47,158 --> 00:38:48,241
Waarschijnlijk.
549
00:38:48,242 --> 00:38:51,328
["God gaat je neerhalen"
door Johnny Cash spelen]
550
00:38:51,329 --> 00:38:53,205
En mijn kont vermoordt me nog steeds!
551
00:38:55,082 --> 00:38:58,752
♪ Je kunt nog lang doorgaan ♪
552
00:38:58,753 --> 00:39:01,504
♪ Nog een hele tijd doorgaan ♪
553
00:39:01,505 --> 00:39:07,053
♪ Vroeg of laat zal God je neerhalen ♪
554
00:39:09,221 --> 00:39:12,015
♪ Vertel het maar aan die langtongige leugenaar ♪
555
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
♪ Ga en vertel die middernachtrijder... ♪
556
00:39:15,269 --> 00:39:16,353
[Turner] Hé, chef.
557
00:39:16,354 --> 00:39:18,898
Jij en je trouwe paard
gaan vissen?
558
00:39:19,398 --> 00:39:21,901
Ik begrijp waarom je bij de politie werkt.
559
00:39:22,568 --> 00:39:24,236
Ik heb daar een heel scherp oog.
560
00:39:24,820 --> 00:39:27,238
Als dat het geval is,
Ik moet je rijbewijs zien.
561
00:39:27,239 --> 00:39:28,782
Heb er geen.
562
00:39:28,783 --> 00:39:32,494
De blanke man heeft het meegenomen
toen hij mijn land stal en mijn volk vermoordde.
563
00:39:32,495 --> 00:39:35,830
Wauw, dat was een tijdje geleden.
Waarschijnlijk inmiddels verlopen.
564
00:39:35,831 --> 00:39:37,165
[lachen]
565
00:39:37,166 --> 00:39:38,666
[handschoenenkastje klikt, gaat open]
566
00:39:38,667 --> 00:39:40,543
Lekker zonnetje voor de forel om te bijten.
567
00:39:40,544 --> 00:39:42,380
Ja, als de wolken standhouden.
568
00:39:46,550 --> 00:39:48,009
Wil je mee?
569
00:39:48,010 --> 00:39:48,927
Nee, dat kan ik niet.
570
00:39:48,928 --> 00:39:51,597
Ik onderzoek dit meisje
dat ging van El Capitan af.
571
00:39:52,765 --> 00:39:54,182
Heb je daar iets van gehoord?
572
00:39:54,183 --> 00:39:57,186
Gewoon die andere toerist
kwam te dicht bij de rand.
573
00:39:58,104 --> 00:39:59,480
Ja, dat weet ik nog niet zeker.
574
00:40:01,065 --> 00:40:03,942
Misschien de Spirit Po-ho-no
vertelde haar dat het haar tijd was
575
00:40:03,943 --> 00:40:05,861
en riep haar van de klif.
576
00:40:06,612 --> 00:40:10,116
Als je hoorde dat het zo is gebeurd,
Laat het me weten, zodat ik kan stoppen met zoeken.
577
00:40:11,367 --> 00:40:15,246
Hé, ik heb een mooie grote regenboog gevangen
een paar weken terug.
578
00:40:15,955 --> 00:40:18,915
Er is een gat bij de South Bay-dok
waar ze graag hangen.
579
00:40:18,916 --> 00:40:20,668
Ja, ik zag je daar op een avond.
580
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
Ik heb echter geen staaf gezien.
581
00:40:24,171 --> 00:40:26,464
Oh, ik vang ze graag
met mijn blote handen,
582
00:40:26,465 --> 00:40:27,924
net als de Eerste Mensen.
583
00:40:27,925 --> 00:40:31,053
[grinnikt] Misschien breng ik je wel
Een echte vis later, maarschalk.
584
00:40:33,431 --> 00:40:34,974
[lied hervat]
585
00:40:44,859 --> 00:40:46,068
[lied vervaagt]
586
00:40:54,952 --> 00:40:56,870
Hé, jij. Je hoort te slapen.
587
00:40:56,871 --> 00:40:58,580
Ik werd wakker.
588
00:40:58,581 --> 00:40:59,665
Ik zie dat.
589
00:41:01,792 --> 00:41:03,209
Wat ben je aan het doen?
590
00:41:03,210 --> 00:41:04,879
Gewoon een beetje werk.
591
00:41:05,504 --> 00:41:06,672
Wat voor werk?
592
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
Op zoek naar iemand.
593
00:41:11,469 --> 00:41:12,595
Wie zoek je?
594
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
[Naya] Nog niet zeker.
595
00:41:14,972 --> 00:41:16,306
[Gael] Dat maakt het moeilijker.
596
00:41:16,307 --> 00:41:17,474
[grinnikt]
597
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
Ja, dat klopt.
598
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
[kussen]
599
00:41:23,314 --> 00:41:24,315
[waarschuwingsgeluiden]
600
00:41:26,358 --> 00:41:27,610
[Gael] Wat staat er?
601
00:41:28,235 --> 00:41:30,320
[melancholische muziek stijgt op]
602
00:41:30,321 --> 00:41:31,779
Wat zegt het bericht?
603
00:41:31,780 --> 00:41:34,073
Niets. Wil je een verhaal gaan lezen?
604
00:41:34,074 --> 00:41:34,992
Ja.
605
00:41:36,452 --> 00:41:37,661
Oké, kies een boek.
606
00:41:38,370 --> 00:41:40,372
[melancholische muziek gaat door]
607
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
[muziek gaat door]
608
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
Papa! Kom op, het is tijd.
609
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
- De sterren! Laten we gaan.
- [deur krakend open]
610
00:42:13,113 --> 00:42:13,989
Ik zie ze.
611
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
[meisje] En het is zoals ze allemaal,
allemaal tegelijk.
612
00:42:19,745 --> 00:42:21,705
Mijn wangen doen nu pijn van het glimlachen.
613
00:42:24,625 --> 00:42:25,459
Gaat het?
614
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Ja, ik ben net aan het afronden.
615
00:42:28,337 --> 00:42:30,296
Kom terug met ons mee. Ik help je later wel.
616
00:42:30,297 --> 00:42:31,632
Oké, wees erbij.
617
00:42:34,009 --> 00:42:35,843
[stromend water]
618
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
[boy] Zeventig vallende sterren per uur?
619
00:42:40,182 --> 00:42:42,059
[Turner] Dat is wat de experts zeggen.
620
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
[jongen] Dat zijn veel wensen.
621
00:42:47,189 --> 00:42:49,233
[Turner] Ik heb hetzelfde tegen je moeder gezegd.
622
00:42:56,490 --> 00:42:57,533
[jongen] Er is er één!
623
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
Zelfde deal als altijd?
624
00:43:00,703 --> 00:43:03,497
De eerste tot de twintig mag één grote wens doen.
625
00:43:09,628 --> 00:43:12,840
Paps, jij wilt naar de sterren kijken
met mij en oma?
626
00:43:13,424 --> 00:43:14,633
Zeker, dat doe ik.
627
00:43:19,138 --> 00:43:21,140
[muziek gaat door]
628
00:43:25,060 --> 00:43:26,228
Ik ken haar.
629
00:43:27,479 --> 00:43:28,647
Wie is hij?
630
00:43:31,025 --> 00:43:31,900
Oh.
631
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
Dat is mijn peetzoon.
632
00:43:37,906 --> 00:43:39,325
Zijn naam is Kaleb.
633
00:43:41,285 --> 00:43:44,580
Ik geloof niet dat je hem ooit hebt ontmoet.
634
00:43:46,790 --> 00:43:48,125
[Caleb] Wat wens je?
635
00:43:50,002 --> 00:43:52,463
Hetzelfde wat ik altijd wens.
636
00:43:54,798 --> 00:43:57,259
Misschien laat ik je dan winnen.
637
00:43:59,595 --> 00:44:01,138
[Sadie] Hoe komt het dat ik hem niet heb ontmoet?
638
00:44:05,476 --> 00:44:08,687
[Souter] Hij is overleden
een paar jaar geleden, ben ik bang.
639
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
[muziek gaat door]
640
00:44:29,541 --> 00:44:35,130
Hé, ik dacht dat ik je nog een reis zou besparen
naar het South Bay-dok.
641
00:44:36,382 --> 00:44:38,300
Je kunt deze later voor mij koken.
642
00:44:40,052 --> 00:44:42,887
Ik vind ze lekker gebakken met een beetje knoflook.
643
00:44:42,888 --> 00:44:44,932
Zoals ze dat bij Red Lobster doen.
644
00:44:51,271 --> 00:44:53,315
De lucht praat echt vanavond.
645
00:44:55,526 --> 00:44:56,610
Wat zegt het?
646
00:44:58,529 --> 00:45:01,824
Die dood is weer gekomen
naar de landen van mijn volk.
647
00:45:02,616 --> 00:45:05,202
Dat lichamen zullen vallen als de sterren.
648
00:45:07,246 --> 00:45:09,289
[Turner] Jongen, ik hoop dat je fout zit.
649
00:45:11,333 --> 00:45:13,711
[man] Het maakt de lucht niet uit wat je hoopt.
650
00:45:15,337 --> 00:45:17,464
[onheilspellende muziek speelt]
651
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
[metalen rammelende echo's]
652
00:45:26,515 --> 00:45:30,436
[mysterieuze muziek speelt]